Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Timothy 1:11

NETBible	This¹ accords with the glorious gospel of the blessed God² that was entrusted to me.³
NIV © biblegateway 1Ti 1:11	that conforms to the glorious gospel of the blessed God, which he entrusted to me.
NASB © biblegateway 1Ti 1:11	according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
NLT © biblegateway 1Ti 1:11	that comes from the glorious Good News entrusted to me by our blessed God.
MSG © biblegateway 1Ti 1:11	They are contemptuous of this great Message I've been put in charge of by this great God.
BBE © SABDAweb 1Ti 1:11	Which may be seen in the good news of the glory of the great God, which was given into my care.
NRSV © bibleoremus 1Ti 1:11	that conforms to the glorious gospel of the blessed God, which he entrusted to me.
NKJV © biblegateway 1Ti 1:11	according to the glorious gospel of the blessed God which was committed to my trust.
[+] More English


KJV	According <2596> to the glorious <1391> gospel <2098> of the blessed <3107> God <2316>_, which <3739> was committed to <4100> (0) my <1473> trust <4100> (5681)_.
NASB © biblegateway 1Ti 1:11	according <2596> to the glorious <1391> gospel <2098> of the blessed <3107> God <2316> , with which <3739> I have been entrusted <4100> .
NET [draft] ITL	This accords with <2596> the glorious <1391> gospel <2098> of the blessed <3107> God <2316> that <3739> was entrusted <4100> to me <1473> .
GREEK	kata <2596> PREP to <3588> T-ASN euaggelion <2098> N-ASN thv <3588> T-GSF doxhv <1391> N-GSF tou <3588> T-GSM makariou <3107> A-GSM yeou <2316> N-GSM o <3739> R-ASN episteuyhn <4100> (5681) V-API-1S egw <1473> P-1NS

NETBible

This¹ accords with the glorious gospel of the blessed God² that was entrusted to me.³

NET Notes

¹tn A continuation of the preceding idea: Grk “teaching, according to the gospel.” This use of the law is in accord with the gospel entrusted to Paul (cf. Rom 7:7-16; Gal 3:23-26). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “the gospel of the glory of the blessed God.”

³tn Grk “with which I was entrusted.” The translation is more in line with contemporary English style.